David Lange, Israellycool, 18. Februar 2022 In der israelischen Supermarkt-Kette Oscher sind zum Verkauf ausgestellte Ironman-Puppen gesehen worden. Allerdings mit einer kleinen Verdrehung. Das Schild lautet übersetzt „Roter Spiderman“ (Spinnenmann). Oscher Ad ist hauptsächlich auf Kundschaft bei den Charedim („Ultraortodoxe“ wem ein besserer Begriff fehlt), denen wahrscheinlich die Avengers oder Ironman nicht allzu vertraut sind. […]
Manchmal muss man einfach über die Dinge staunen, die bei Übersetzungen falsch rüberkommen — abseits vom mainstream – heplev
Teilen mit:
